Sheeta !
Ben je in orde ?
Kijk...
Laputa...
Wacht, de knoop zit nogal strak.
Mijn handen trillen.
Er zijn hier vogels.
Wat denk je dat er met iedereen is gebeurd ?
Hij komt voor jou Sheeta.
Maar ik heb de Levisteen niet meer.
Ik snijd ons los.
Wat doe je ! ?
Wacht !
Alsjeblieft, laat onze vlieger heel. Zonder kunnen we niet meer terug.
Het is het nest van een vliegenvanger !
Is dit waar hij voor kwam ?
Gelukkig... de eieren zijn niet gebroken.
Ze zijn helemaal niet bang voor ons.
Laten we hem volgen.
Weet je de woorden ?
Daar hoef je je geen zorgen over te maken !
Het is een stad !
We moeten nu in de gebouwen zijn.
Sheeta, de lucht...
Van buiten leken het stenen muren.
Maar als ze zulke geavanceerde technologie hadden, waarom... ?
Het is een soort graftombe.
Wat een vreemd schrift...
Heb jij dit gedaan ?
Dit is niet dezelfde robot als daarnet !
Het moet een tuinierrobot zijn.
Er zijn geen mensen meer...
Wie weet hoe lang hij hier al op wacht staat.
Heb jij bloemen op het graf gelegd ?
Dank je.
Ben je helemaal alleen ?
Zijn er geen andere robots hier ?
Maar hij lijkt niet eenzaam...
Hij heeft vrienden. En hij zorgt voor de vogelnesten. Hij heeft hier een leven.
Hier heen !
De vloer is ingestort.
De Tijgermot heeft het gehaald.
Tante en de anderen zijn waarschijnlijk in orde.
Sheeta... kijk daar !
Iedereen is gevangen genomen !
Ze hebben ze vastgebonden.
Kunnen we ze niet redden ?
Kom !
We hebben een weg naar de stad geopend.
En moet u dit zien... er liggen bergen met schatten binnen !
Wauw.
Vind je dit mooi ? Wil je het hebben ? Jullie krijgen hele andere sieraden... een paar boeien !
Heeft u onze regering al op de hoogte gesteld van de ontdekking van Laputa ?
Ik zal het meteen doen.
Zorg ervoor dat het bericht goed gecodeerd is.
HÉ ER WORDT NIET GESTOLEN !
deze idioten zijn zo blind als ik dacht.
Wat een grote wortels...
Sheeta, kan je boompje klimmen ?
Kom we gaan.
Wat verschrikkelijk...
Als ze de tuinen maar niet bereiken...
Sheeta, we moeten de Levisteen terug zien te krijgen.
Dat is het enige dat deze stad tegen die dieven kan beschermen.
Waarom zijn de wolken verdwenen ?
Als ze er nog waren geweest hadden ze nooit kunnen landen.
Dat moet door mijn spreuk komen...
Dat bedoelde Muska met "het zegel is verbroken".
Het kasteel is ontwaakt omdat de drager van de Levisteen terug is.
Als we niets doen krijgt Muska de macht...
... en als ze klaar zijn met plunderen zullen er verschrikkelijke dingen gebeuren.
Maar hoe kunnen we de Levisteen terug krijgen ?
De woorden...
Welke woorden ?
Nee... maar...
We gaan beneden langs.
Ik spring wel eerst.
Hier moet het zijn.
Laat ze hem niet zien...
Dit is het !
Het is dat ettertje !
O nee !
Niet schieten. Ik grijp haar wel !
Kijk eens aan... een koningin.
Commandant, wat is er aan de hand ?
Meer piraten. De ander heeft zich recht onder jullie verstopt.
Ja meneer ! Vind hem !
Hou vol !
Geef me een handgranaat !
Het is Pazu.
Hé wat ?
Het is niet wat jullie denken !
Problemen op het schip.
Wachters kom helpen ! Schiet op !
Tantetje !
Ze hebben Sheeta. Ik moet haar redden.
Ik zal u losmaken.
Zorg dat jullie hier wegkomen !
Hé, wacht !
Hier neem deze.
Dank u.
Die jongen komt er wel.
Wat ? Muska heeft alle radio's gesaboteerd ?
Ja meneer. Een aantal van zijn mannen had zich aan boord verstopt.
Veel bemanningsleden van de brug zijn zwaar gewond.
Enkele manschappen hebben de commandant de onderste helft van het eiland zien binnengaan.
De verrader ! Hij laat eindelijk blijken aan wiens kant hij staat.
Verzamel de troepen. We hebben een spion te vangen !
Alle manschappen verzamelen Schiet op, groep 3.
Schiet Muska en zijn mannen neer zodra je ze ziet.
Zoek de ingang !
Commandant, wat is dit voor plaats ?
Het hart van Laputa. Het kasteel en de schatten boven zijn onbelangrijk.
Hierbinnen ligt de totale kennis van Laputa opgeslagen.
Jullie wachten hier.
Commandant !
Hier mag niemand, behalve de koninklijke familie komen. Het is een heilige plaats.
Wat is dit ?
Boomwortels, helemaal hier ?
Een spreuk, en er is alleen nog maar as over !
Kom mee... hier heen.
Hier is het !
Wat, hier ook ?
Gevonden !
Moet je deze enorme Levisteen zien !
Dit is de bron van Laputa's kracht.
Uitstekend. Voor 700 jaar wacht het al op de terugkeer van de koning.
700 jaar ?
Is jou familie dan alles vergeten... ?
De zwarte steen ! Net als in de legende !
Ik kan het... Ik kan het lezen !
Wie ben jij in hemelsnaam ?
Ik heb ook een oude en geheime naam, Lucita.
Mijn naam is Romuska Palo Ul Laputa.
Jouw familie en de mijne waren oorspronkelijk een.
Maar toen we naar de aarde terugkeerden is de koninklijke familie opgesplitst.
Geen scheurtje.
Dit is geen gewone steen.
Gebruik alle explosieven die we hebben !
Uwe Excellentie, op deze manier komt u niet binnen.
Muska, waar zit je ?
Nou... waar wachten jullie op ?
Komt u binnen, uwe Excellentie.
Ja. Volg mij !
Volg zijne Excellentie !
Wa... wat... waar zijn we ? Muska... kom tevoorschijn !
Wees stil.
Wat voor tovenarij is dit ?
Stilte. Jullie bevinden je voor de Koning van Laputa.
Ben je gek geworden ?
Vandaag vieren we de hergeboorte van een monarchie. De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.
Laat u mij de kracht van Laputa demonstreren, heren.
Dit is het vuur uit de hemel dat Sodom en Gomorrah vernietigde in het Oude Testament.
En de pijlen uit de hemel waaraan Ramayana, Indora, en Atlantis ten onder gingen.
De hele wereld zal weer voor Laputa buigen !
Geweldig, Muska... je bent een held.
En hier is je beloning !
Je zou je eigen gezicht eens moeten zien.
Ren, iedereen !
Sterf !
Wat hebben ze gedaan !
Wat een boel...
Allemaal... rennen !
Op de zwevers !
Mama, we kunnen !
Snel laten we gaan !
Stil ! Wees stil anders horen ze ons.
Waar zijn die twee ? Als ze nog langer blijven vallen ze nog.
Ik hoop dat je me niet meer boos maakt...
... want het lijkt erop dat we wat tijd samen zullen doorbrengen.
Ik hoop dat ze niet proberen weg te komen.
Ze zijn echt van plan zich te verzetten.
Robots.
Uitstekend !
Vind je dit niet geweldig om te zien ?
Moet je kijken ! Al die mensen; net afval dat naar beneden valt !
Wat doe je ?
Geef het terug. Wees een braaf meisje. Kom hier.
Alsjeblieft... ga open !
Waar denk je dat je heen gaat ?
Laat me eruit !
Sheeta ! Ik kom erdoorheen !
Pas op !
Snel, pak aan ! Muska is hier !
Gooi hem in de oceaan.
Die steen die je daar hebt is belangrijk. Ik ruil je er het leven van het meisje voor.
Sta op ! Het spel is uit.
De oude troonzaal is niet erg indrukwekkend hé ? Kom hier !
Zeg je dat dit de troonzaal is ? Dit is ons graf.
Ons land is vernietigd, en een koning zoals jij is overgebleven. Hoe treurig !
Ik zal de steen niet aan jou geven. Je kan hier niet vandaan gaan zonder mij te doden.
Waarom werd Laputa vernietigd ? Ik weet precies waarom.
Er is een lied in de vallei van Gondoa.
"Laat onze zielen naar de aarde vallen en leven met de wind."
"overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt."
Hoeveel wapens je ook hebt, en hoeveel arme robots je ook gebruikt...
... je kunt hier niet leven gescheiden van de aarde.
Laputa kan niet worden vernietigd. Het maakt niet uit hoe vaak, het zal altijd herboren worden.
De macht van Laputa is de droom van de mensheid.
Nu zijn je oren aan de beurt.
Op je knieën ! Smeek voor je leven ! Haal de steen terug van dat ettertje !
WACHT !
Ik heb de steen verstopt. Als je haar neerschiet, geef ik hem nooit terug.
Pazu... blijf uit de buurt, het heeft geen zin. Hij doodt ons toch, wat we ook doen.
Ettertje... het meisjes leven voor de steen. Zeg me waar hij is.
Of probeer je me bang te maken met dat kanon ?
Ik wil met Sheeta praten... alleen.
Het heeft geen zin... gooi de steen weg en vlucht !
Ik geef je drie minuten.
Sheeta... rustig. Luister goed.
Leer me de spreuk. Dan zeg ik hem ook. Ik heb de steen in mijn linkerhand.
Ik heb tante en de anderen bevrijd.
Je tijd is op ! Wat is je antwoord.
Ba lusu !
Mijn ogen... mijn ogen !
Mijn ogen !
Mama, het stort in !
Niets meer aan te doen... stijg op !
Snel !
Mama, kijk ! De onderkant valt eraf !
Sheeta was zo'n lief meisje.
Ze heeft de vernietigingsspreuk gebruikt...
Die kinderen hebben Laputa gered van die idioten.
Het is opgehouden !
Het is de Levisteen ! Hij is vast blijven zitten !
Hij stijgt op.
De boom ! Misschien zijn ze daar ! Volg hem !
De boomwortels hebben ons gered.
Hij is nog heel.
Daar gaan we.
Wat doe je ? We moeten opstijgen !
Dat gaat niet zo !
Het is Sheeta !
Ze leven nog !
Het is mijn hulpje !
Tante !
Ben je ongedeerd ?
Iedereen is er !
Iedereen behalve mijn arme oude luchtschip.
Doe niet zo sentimenteel. Je kunt altijd een nieuw schip bouwen.
Arm kind... wat een wrede manier om iemands haar te knippen...
Tante... !
O, sorry.
Is het niet vreselijk ? Zeuren, terwijl we dit allemaal hebben !
Tja... het kwam zomaar uit de lucht vallen...
Nederlandse vertaling door: Prutswerk